A violent clash between rival ethnic groups in Chad has left at least 42 people dead and 10 others injured.